1 00:00:32,920 --> 00:00:37,000 Let's live Let's live 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,040 Let's enjoy life Until the last day 3 00:00:42,160 --> 00:00:46,520 Practice joy To live and let live 4 00:00:46,960 --> 00:00:51,040 Let's live Let's laugh 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,720 Let's dance Let's pin 6 00:00:53,840 --> 00:00:58,400 Kill time That time will kill you 7 00:00:58,520 --> 00:01:02,000 Singing killers 8 00:01:05,200 --> 00:01:10,320 If you could try Life would go better 9 00:01:10,680 --> 00:01:15,000 Even though no one can Improve the ending 10 00:01:15,120 --> 00:01:19,280 It doesn't hurt It doesn't hurt 11 00:01:20,560 --> 00:01:24,920 Try again Failed again 12 00:01:25,280 --> 00:01:29,840 Try again Fail better 13 00:01:29,960 --> 00:01:33,800 Let's live Let's live 14 00:01:33,920 --> 00:01:38,840 Let's enjoy life Until the last day 15 00:01:38,960 --> 00:01:43,800 Practice joy To live and let live 16 00:01:43,920 --> 00:01:47,880 Let's live Let's laugh 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,440 Let's dance Let's pin 18 00:01:50,560 --> 00:01:55,640 Kill time That time will kill you 19 00:01:55,920 --> 00:01:59,040 Singing killers 20 00:02:24,880 --> 00:02:27,600 Singing killers 21 00:02:28,000 --> 00:02:29,640 Damn goats, Dom Anselmo. 22 00:02:29,760 --> 00:02:33,280 But some bushes still have green shoots. Give me a few days and... 23 00:02:33,720 --> 00:02:38,680 Useless! You are useless! They are all useless! 24 00:02:41,400 --> 00:02:44,880 I'm surrounded by useless people. My God! 25 00:02:47,160 --> 00:02:52,440 Useless! They are all useless! 26 00:03:21,360 --> 00:03:22,600 Grandfather. 27 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 My dear. 28 00:03:36,760 --> 00:03:40,240 Manuel Flores, the "Wasp". 29 00:03:42,320 --> 00:03:47,640 He called himself. Born in Cádiz in 1935 30 00:03:48,360 --> 00:03:51,760 and had bad luck of being a war boy. 31 00:03:52,160 --> 00:03:56,960 But not that, not anything, robbed him of the joy of living. 32 00:03:59,520 --> 00:04:03,920 He couldn't live the life he wanted. They didn't allow it. 33 00:04:05,600 --> 00:04:11,080 But he never stopped trying. He was the bravest of all. 34 00:04:12,920 --> 00:04:14,120 It was... 35 00:04:15,560 --> 00:04:18,079 ... the love of my life. 36 00:04:19,440 --> 00:04:23,080 But I didn't know how to live up to it. 37 00:04:28,360 --> 00:04:31,240 Singing killers 38 00:04:31,360 --> 00:04:35,440 Let's live Let's live 39 00:04:35,760 --> 00:04:40,240 Let's enjoy life Until the last day 40 00:04:40,360 --> 00:04:44,840 Practice joy To live and let live 41 00:04:44,960 --> 00:04:49,280 Let's live Let's laugh 42 00:04:49,400 --> 00:04:52,320 Let's dance Let's pin 43 00:04:52,440 --> 00:04:56,960 Kill time That time will kill you 44 00:04:57,240 --> 00:05:00,560 Singing killers 45 00:05:43,920 --> 00:05:51,320 TEFÍA NIGHTS 46 00:06:36,240 --> 00:06:39,360 Cigarettes after fornicating 47 00:06:42,480 --> 00:06:44,560 They are the ones who know best. 48 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 To glory. 49 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 And I don't even smoke. 50 00:07:07,800 --> 00:07:09,720 I've already swallowed smoke. 51 00:07:26,480 --> 00:07:28,240 "Fortis". 52 00:07:29,840 --> 00:07:31,760 "Imagination". 53 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 Series things. 54 00:07:40,240 --> 00:07:42,000 How it is? 55 00:07:44,760 --> 00:07:48,080 The son of a bitch is right, isn't he? 56 00:07:49,520 --> 00:07:54,000 We have to imagine what we want whatever happens to us. 57 00:07:56,400 --> 00:07:58,640 Where would you like to be right now? 58 00:08:13,720 --> 00:08:17,680 At home, with my mother. 59 00:08:18,800 --> 00:08:22,080 Yes? With your mother? 60 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 So, go to your mother! 61 00:08:38,320 --> 00:08:43,559 - And you, where would you like to be? - Far from here, that's for sure. 62 00:08:45,320 --> 00:08:49,200 Free. Free to travel. 63 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 To pin. 64 00:08:56,240 --> 00:08:57,880 Free to love. 65 00:09:02,680 --> 00:09:07,680 And to go around singing. In a place like Tindaya. 66 00:09:09,320 --> 00:09:12,280 Wherever I have my own "fortis imaginatio". 67 00:09:23,960 --> 00:09:25,560 Come on. 68 00:09:26,760 --> 00:09:27,880 Come on. 69 00:09:48,440 --> 00:09:53,560 You there! Yes, You, who abandoned me! 70 00:09:57,520 --> 00:09:58,760 Why? 71 00:10:08,640 --> 00:10:12,200 When you took my parents, 72 00:10:12,640 --> 00:10:16,040 I dedicated myself to Your work and I didn't ask You for anything. 73 00:10:17,880 --> 00:10:21,080 But now I beg You, Almighty God, 74 00:10:22,000 --> 00:10:25,840 that you get me out of here. I can't take it anymore. 75 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 Get me out of here. 76 00:10:30,440 --> 00:10:35,280 If you don't take me away, I will finish them all, one by one. 77 00:10:36,080 --> 00:10:39,400 I will transform this in a sea of blood, 78 00:10:39,520 --> 00:10:43,840 in a desert without weapons. 79 00:10:49,520 --> 00:10:51,760 Damn, that's what the desert is. 80 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 Take me away! 81 00:11:40,760 --> 00:11:42,320 Who is there? 82 00:11:43,120 --> 00:11:44,640 Who is it? 83 00:11:45,720 --> 00:11:47,280 Don Anselmo! 84 00:12:02,080 --> 00:12:03,280 Carlos. 85 00:12:05,360 --> 00:12:06,760 Hello. 86 00:12:13,960 --> 00:12:17,720 Only the administrator himself can convene the Board of Directors. 87 00:12:18,880 --> 00:12:20,720 And I didn't call anything. 88 00:12:21,560 --> 00:12:24,280 Can also be summoned by the majority of management. 89 00:12:26,520 --> 00:12:29,920 You don't want to talk to me and you are able to convince 90 00:12:30,040 --> 00:12:33,400 your sister and your mother going behind my back. 91 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Behind your back? 92 00:12:35,760 --> 00:12:39,360 I give you a summons to elect a Board of Directors. 93 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Going behind the backs of others It's what you've been doing your whole life. 94 00:12:43,560 --> 00:12:46,200 - Carlos, can we talk? - Tomorrow, at the Council. 95 00:12:46,320 --> 00:12:49,600 Oh, wait. Did you talk between father and son? 96 00:12:51,000 --> 00:12:55,160 But do you know? It is impossible, because always We try, the boss appears. 97 00:12:55,280 --> 00:12:56,560 That's not true. 98 00:12:56,920 --> 00:13:00,560 We can't give too much credit to your sense of truth and lies. 99 00:13:00,720 --> 00:13:03,440 - Carlos, son, could we... - No, no, no. 100 00:13:03,640 --> 00:13:06,240 We better not do it that we never did. 101 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 I like to play with cards face up, like an adult. 102 00:13:10,760 --> 00:13:12,280 We'll wait for you there tomorrow. 103 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 3000 measly pesetas. 104 00:13:22,800 --> 00:13:26,880 No medicine, not even to buy We will have new uniforms. There! 105 00:13:27,000 --> 00:13:30,760 Don Anselmo, I think the olive trees still... 106 00:13:30,880 --> 00:13:33,400 - He gives her this shit... - I try it on my tongue. 107 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 - What do you have? Say it. - We've been working on this for years! 108 00:13:36,320 --> 00:13:40,840 - Do you think I'm stupid? - Shut up! The orchard is gone. 109 00:13:41,600 --> 00:13:45,560 If I have to stay in this colony, I stay, but with full pockets. 110 00:13:45,960 --> 00:13:48,120 And what do we do when the general director comes? 111 00:13:48,760 --> 00:13:50,200 Come on. 112 00:13:52,720 --> 00:13:54,320 Come on. 113 00:13:58,240 --> 00:14:01,200 Tomorrow, go early get your goats 114 00:14:01,320 --> 00:14:04,880 and talk to anyone that needs cheap labor. 115 00:14:05,000 --> 00:14:06,760 That scum will win the day 116 00:14:06,880 --> 00:14:10,520 and will give me back until the last peseta invested in this hole. 117 00:14:10,800 --> 00:14:12,000 Yes sir. 118 00:14:12,120 --> 00:14:14,760 Dom Anselmo, according to my uncle, will arrive next week 119 00:14:14,880 --> 00:14:17,360 a team for treatments of electroshock. 120 00:14:17,480 --> 00:14:20,360 What good is this to me now? to show the general director? 121 00:14:20,520 --> 00:14:24,200 To show that we heal the sick in Tefía through therapy. 122 00:14:24,320 --> 00:14:27,200 Don't screw me, Carlavilla! You are not López Ibor, 123 00:14:27,320 --> 00:14:29,560 nor the electroshocks They are the Virgin of Fátima! 124 00:14:29,760 --> 00:14:31,840 Walk and work hard, that's all! 125 00:14:32,360 --> 00:14:35,240 Are there any inconveniences in which to experiment with the inmates? 126 00:14:36,920 --> 00:14:38,880 For me, feel free. 127 00:14:40,240 --> 00:14:42,600 As long as they can work, of course. 128 00:14:43,200 --> 00:14:44,720 - Dom Anselmo... - Where are you going? 129 00:14:44,880 --> 00:14:46,560 No, leave him. What it was? 130 00:14:46,680 --> 00:14:49,360 Sorry, Dom Anselmo, but when today I said 131 00:14:49,480 --> 00:14:53,640 which annulled the letters of freedom... - No, revoked. 132 00:14:54,120 --> 00:14:59,080 He said the freedom letters are revoked until further notice. 133 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 But he assured me that my departure was imminent. 134 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 - Did you say that? - Yes sir. 135 00:15:07,560 --> 00:15:09,320 I changed my mind. 136 00:15:10,720 --> 00:15:15,680 - Dom Anselmo, I beg you. - It won't come out, Arencibia. 137 00:15:17,360 --> 00:15:22,120 - No one will leave. - Please. 138 00:15:22,240 --> 00:15:23,720 Please, Dom Anselmo. 139 00:15:28,640 --> 00:15:31,560 Let's go, to the shed. 140 00:15:38,080 --> 00:15:40,240 Our Lord of the Pine. 141 00:15:41,720 --> 00:15:44,120 Sissi, don't you see what that animal is doing you? 142 00:15:44,240 --> 00:15:47,480 - The son of a bitch will get what he deserves. - It's going to kill you. 143 00:15:47,600 --> 00:15:51,680 - I'm set up to fight, my love. - My love, this is not a game. 144 00:15:51,800 --> 00:15:55,280 Yes it is, dear. And the ones I like. 145 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 - What a psychopath. - What do you want me to do? 146 00:15:58,480 --> 00:16:00,840 I tell the minister to get going? 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 - I would love it. - That's right. 148 00:16:02,440 --> 00:16:04,200 Be more realistic, darlings. 149 00:16:04,920 --> 00:16:07,520 Someone has to take care to keep it open 150 00:16:07,640 --> 00:16:10,440 and ensure that the Count leave the country alive. 151 00:16:10,920 --> 00:16:13,240 - To be realistic? - Yes. 152 00:16:13,360 --> 00:16:18,440 Yes. We haven't known for a month nothing from the Count, dear. A month. 153 00:16:19,000 --> 00:16:24,160 If I had crossed the border, You could have sent a letter, right? 154 00:16:24,280 --> 00:16:28,240 Yes. Maybe, He doesn't want to know me anymore. 155 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 You know that's not true! 156 00:16:31,480 --> 00:16:36,280 Baby, make him tell you where it is, at least. 157 00:16:39,880 --> 00:16:44,680 Check it out. I apologize for being to interrupt the conclave. Let's go? 158 00:16:54,440 --> 00:16:57,560 - Where is the Count? - Who? 159 00:16:57,680 --> 00:16:58,960 The wizard. 160 00:16:59,400 --> 00:17:02,520 Ah, Count Phoenix, José Ramón Yáñez. 161 00:17:02,640 --> 00:17:05,319 Ask them, they know better than me. 162 00:17:05,440 --> 00:17:07,079 They are of no use to me. 163 00:17:08,160 --> 00:17:12,160 I need proof that the Count left the country alive. 164 00:17:17,400 --> 00:17:20,880 Don't challenge me. And much less in public. 165 00:17:21,200 --> 00:17:26,800 I won't leave here without proof that the Count arrived in France alive. 166 00:17:28,520 --> 00:17:30,280 Understood? 167 00:17:32,160 --> 00:17:35,280 Very good. You know. 168 00:17:39,000 --> 00:17:41,800 Nisa, we have an unfinished business. 169 00:19:04,400 --> 00:19:05,800 What? 170 00:19:08,720 --> 00:19:10,800 Closed, until further notice. 171 00:19:13,280 --> 00:19:14,440 Very good. 172 00:19:16,520 --> 00:19:20,400 Bravo, Bravo, Bravo and Bravo! 173 00:19:21,640 --> 00:19:24,520 I toast to the heroines of Tindaya. 174 00:19:27,040 --> 00:19:28,800 - Charlie! - Charlie! 175 00:19:56,800 --> 00:20:01,240 Come on, the ones above. Come with me, go. 176 00:20:01,360 --> 00:20:03,960 Where are you going with the shovel? Leave her there. 177 00:20:04,080 --> 00:20:06,920 - Where do you take them? - They're going to make a candle for the village. 178 00:20:07,040 --> 00:20:10,080 Listen, take five or six takes them to Abilio, 179 00:20:10,200 --> 00:20:12,880 who has to take the boat out of the water and there are mules in the field. 180 00:20:13,080 --> 00:20:14,800 Yes? Come on. 181 00:20:15,400 --> 00:20:20,480 Come on, blondie! Come on! I've seen them faster! 182 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 Are you always last? Come on, quick. Let's go! 183 00:20:44,280 --> 00:20:47,800 Bambi. Hurry up, they're going to cut it off. 184 00:20:49,080 --> 00:20:52,360 Felipe, what's going on? The party is over. 185 00:20:52,480 --> 00:20:56,200 He finished. They should have entered first. It's time to leave. 186 00:20:56,320 --> 00:20:59,200 - Come on, come on! - Let's go! 187 00:21:01,600 --> 00:21:03,160 Come on, come on. 188 00:21:05,560 --> 00:21:08,680 - This one stays here cleaning itself. - It looks good to me. 189 00:21:09,080 --> 00:21:12,120 Where are you looking? Come on, let's go. 190 00:23:02,920 --> 00:23:06,760 Charlie. Give him Tindaya. 191 00:23:18,240 --> 00:23:20,120 Chacho, give him Tindaya. 192 00:23:24,240 --> 00:23:25,480 Charlie. 193 00:23:29,320 --> 00:23:32,040 Boncho quickens his pace when running away from Nisa. 194 00:23:32,160 --> 00:23:36,400 - Boncho! Boncho, listen to me. - You were wrong about me. 195 00:23:36,520 --> 00:23:38,960 And, taking advantage of Tindaya remains closed, 196 00:23:39,120 --> 00:23:42,960 trying to find another use which is not to the entrepreneur's liking. 197 00:23:43,080 --> 00:23:45,800 Seriously, my friend need a place to stay. 198 00:23:45,920 --> 00:23:48,440 I don't know your friend and I don't want to know anything, okay? 199 00:23:48,560 --> 00:23:51,320 Nothing about this club of ladies you belong to. 200 00:23:51,440 --> 00:23:54,360 - We already have problems. - It's not a club, it's a network. 201 00:23:54,480 --> 00:23:56,320 - A network? - Yes, a women's network 202 00:23:56,440 --> 00:23:58,960 who help other women or people who need it. 203 00:23:59,240 --> 00:24:03,200 Listen, Nisa, I'm very busy trying to return 204 00:24:03,320 --> 00:24:05,480 everything that doesn't go away consume on Tindaya 205 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 after your other network stand up to the minister. 206 00:24:08,120 --> 00:24:11,360 I think that's enough for me of dramas for today, right? 207 00:24:14,880 --> 00:24:17,640 Oh, Nisa. 208 00:24:19,080 --> 00:24:21,000 Seriously? 209 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 Do you really think I am so basic 210 00:24:23,800 --> 00:24:27,120 to the point where you get what you want just to turn me on? 211 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 No, Boncho, I don't think you're basic. 212 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 - No? - No. 213 00:24:32,720 --> 00:24:34,360 It's because of what you said the other day, 214 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 that Tindaya was a space of equality and freedom. 215 00:24:42,000 --> 00:24:45,360 Listen, the other day, It wasn't me talking. 216 00:24:46,920 --> 00:24:50,320 It was Charlie, which was under the table. 217 00:24:50,440 --> 00:24:55,840 I was saying everything I should say and I just repeated it. 218 00:24:58,320 --> 00:25:03,080 Right, but I know there's something real in these words in you. No? 219 00:25:06,280 --> 00:25:07,840 Boncho... 220 00:25:18,080 --> 00:25:20,200 Bravo, what a beautiful scene. 221 00:25:23,560 --> 00:25:27,160 I thought the main actress tried too hard. 222 00:25:27,560 --> 00:25:30,600 That might have been why that you didn't get what you wanted. 223 00:25:31,040 --> 00:25:32,960 Boncho, do you really like it? 224 00:25:33,640 --> 00:25:36,880 Or simply chumps to get whatever it is you want? 225 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 Wow! 226 00:25:41,000 --> 00:25:43,960 Ah... Carlitos. 227 00:25:45,080 --> 00:25:48,200 I've been called a prostitute often, 228 00:25:49,080 --> 00:25:51,440 but never fit rhetorical question. 229 00:25:53,600 --> 00:25:56,080 I'm a theater director. 230 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 My job is to read the souls of men and women, 231 00:25:59,360 --> 00:26:02,560 understand them with their virtues, which are few, 232 00:26:02,680 --> 00:26:04,720 and with its defects. - Listen, Char... 233 00:26:11,240 --> 00:26:13,600 Want to know which is the worst of my defects? 234 00:26:15,760 --> 00:26:17,080 Do you want it? 235 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 Oh my God! 236 00:26:27,320 --> 00:26:33,200 My absolute inability to talk to the man I love. 237 00:26:34,160 --> 00:26:37,080 - Nisa. - What it was? 238 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 What do you mean? 239 00:26:41,080 --> 00:26:42,560 My love... 240 00:26:45,240 --> 00:26:48,320 ...you are the only man that really matters to me, Charlie. 241 00:27:07,960 --> 00:27:11,120 Now I was trying too hard. 242 00:27:11,560 --> 00:27:16,440 - You won't play with me. - We all like you, Charlie. 243 00:27:16,560 --> 00:27:20,160 But, faced with problems, you throw out all the crap. 244 00:27:20,280 --> 00:27:23,560 You use it to hide and fiction to disappear. 245 00:27:26,080 --> 00:27:30,800 Listen. Charlie gets up and get away from Nisa, 246 00:27:30,920 --> 00:27:33,160 But she doesn't make it easy for him life and says: 247 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 "It's not the first time that you run away from me." 248 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 - Stop! Enough! - Damn, Charlie! 249 00:27:37,480 --> 00:27:40,360 - I'm going crazy. - I thought I missed a chapter. 250 00:27:40,560 --> 00:27:43,600 - I tell this story! - So, tell it well. 251 00:27:43,720 --> 00:27:47,240 You had made it clear that there was to have believable characters. No? 252 00:27:47,400 --> 00:27:48,680 - He said that. - There it is. 253 00:27:48,800 --> 00:27:52,120 Who would believe that Nisa would declare it like it was silly? 254 00:27:52,240 --> 00:27:55,000 - Nobody, Nisa is not like that. - But what do you know? 255 00:27:55,440 --> 00:27:58,200 But who looked for Nisa? When did you need something? 256 00:27:58,320 --> 00:28:00,840 - Don't trust you, idiot. - Of course, there is more logic 257 00:28:00,960 --> 00:28:02,840 trust a hiker. - He arrives! 258 00:28:02,960 --> 00:28:07,240 Nisa is an artist and is worth a lot to go around measuring yards. 259 00:28:08,080 --> 00:28:10,840 - Is it or not, ladies? - Girls, but it's true. 260 00:28:11,080 --> 00:28:14,480 Now there it is. So let him raise his hand 261 00:28:14,600 --> 00:28:18,360 whoever wants to become me telling the story about Nisa. 262 00:28:25,760 --> 00:28:27,320 Uncle, what do you say? 263 00:28:33,400 --> 00:28:35,000 - Hello! - Hello! 264 00:28:35,680 --> 00:28:36,880 Listen. 265 00:28:40,680 --> 00:28:42,480 Tindaya closed. 266 00:28:44,160 --> 00:28:46,720 All the women in the room. 267 00:28:47,840 --> 00:28:50,080 You laugh, but if not we open again, 268 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 I will have to marry Juan Ramón. 269 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 - No! - Come on, you're a good man. 270 00:28:54,640 --> 00:28:56,840 How are you going to marry this idiot? 271 00:28:56,960 --> 00:28:59,000 Listen, this is better than walking the streets. 272 00:28:59,120 --> 00:29:02,440 - I'm not so sure. - Because you like to sell yourself. 273 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 Of course, what do you want? 274 00:29:04,080 --> 00:29:07,160 - What do I do? Return? - If you marry this man, 275 00:29:07,280 --> 00:29:09,160 you will still be a prostitute, but with a husband. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,120 - Shut up. - I think I'll do it 277 00:29:11,240 --> 00:29:14,040 social service in the Women's Section. - What? 278 00:29:14,760 --> 00:29:16,600 But that's for virgins! 279 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 I was told it helps to find a husband. 280 00:29:23,360 --> 00:29:26,000 Yes, you will walk there a wonderful husband. 281 00:29:26,120 --> 00:29:28,240 Oh my God! 282 00:29:28,360 --> 00:29:32,400 Isn't it wonderful the future of Spanish women? 283 00:29:32,520 --> 00:29:35,240 - Incredible. - Come on, say it. 284 00:29:35,760 --> 00:29:40,280 Woman in Spain In 1962 285 00:29:40,400 --> 00:29:43,640 You must find a husband Or marry God 286 00:29:43,760 --> 00:29:48,160 There we free ourselves From the Constitution of the tragic 31 287 00:29:48,360 --> 00:29:52,200 That gave equality Woman and man 288 00:29:52,560 --> 00:29:55,040 Equality, equality What an atrocious word 289 00:29:55,160 --> 00:29:57,600 Equality, equality What an atrocious word 290 00:29:57,720 --> 00:30:01,480 Imagine you voting, studying Or working like a man 291 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Equality separating With the right to divorce 292 00:30:04,800 --> 00:30:06,960 Equality until the hour Take over the country 293 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 No, please No, not the boys! 294 00:30:09,840 --> 00:30:12,240 No, please No, not the boys! 295 00:30:12,360 --> 00:30:14,560 But thank God And to the great Dictator 296 00:30:14,720 --> 00:30:17,360 And to Rivera's cousin And its women's section 297 00:30:17,480 --> 00:30:20,800 And to the holy church Catholic, Apostolic, Roman 298 00:30:20,920 --> 00:30:24,000 We learned in Spain What it means to be a real woman 299 00:30:24,960 --> 00:30:27,160 Real woman 300 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 We want to be real women 301 00:30:29,720 --> 00:30:32,960 Like a simple woman You may come to realize 302 00:30:33,080 --> 00:30:35,520 Which way To be a real woman 303 00:30:35,640 --> 00:30:40,080 Real woman We want to be real women 304 00:30:40,200 --> 00:30:43,520 Like a simple woman You may come to realize 305 00:30:43,640 --> 00:30:46,600 Which way To be a real woman 306 00:30:47,120 --> 00:30:51,520 The first thing is to learn that we discovered nothing. 307 00:30:51,640 --> 00:30:55,160 Inspiration is in store to manly talent. 308 00:30:55,280 --> 00:30:58,280 Secondly, seriously, is that a woman 309 00:30:58,440 --> 00:31:02,400 feel the eternal desire to be submissive to man. 310 00:31:02,600 --> 00:31:05,400 And so that they know what they do, here is the recipe 311 00:31:05,560 --> 00:31:09,520 so that a perfect wife make your husband happy. 312 00:31:10,200 --> 00:31:13,040 Before he comes home Paint and comb your hair 313 00:31:13,160 --> 00:31:15,520 Who wants to find an animal When you get home? 314 00:31:15,640 --> 00:31:18,040 Be gentle and affectionate Fiery and soulful 315 00:31:18,160 --> 00:31:20,680 Don't be nosy Chatterbox or complain 316 00:31:20,840 --> 00:31:23,360 Tidy house Before dead, what a pig 317 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 May you live in paradise It's your holy commitment 318 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Show yourself happy Not bitter 319 00:31:28,560 --> 00:31:31,040 Be the reward Of your hard journey 320 00:31:31,160 --> 00:31:33,800 Let him talk worry about him 321 00:31:33,920 --> 00:31:36,560 Because your life It's always trivial 322 00:31:36,800 --> 00:31:38,840 And if you arrive late And have fun without you 323 00:31:39,000 --> 00:31:41,760 Or don't come home to sleep Don't ask for justification 324 00:31:41,880 --> 00:31:44,240 Well, two slaps They are deserved 325 00:31:44,360 --> 00:31:46,840 In the stupid question What you will never understand 326 00:31:46,960 --> 00:31:49,440 And if I beat you up For no apparent reason 327 00:31:49,560 --> 00:31:52,360 Keep silence Because there is no doubt about him 328 00:31:52,480 --> 00:31:55,320 If on the contrary Suggest the union 329 00:31:55,440 --> 00:31:57,800 Open your legs wide And gives you satisfaction 330 00:31:57,920 --> 00:32:00,800 Once downloaded Moan lightly 331 00:32:00,920 --> 00:32:04,000 To make it very clear All the pleasure you had 332 00:32:06,880 --> 00:32:12,680 The Spanish when you come It never really comes 333 00:32:12,800 --> 00:32:16,160 Because only sluts 334 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 They delight in fornicating 335 00:32:20,360 --> 00:32:23,080 Women of this world! 336 00:32:23,200 --> 00:32:25,080 Feminism is a fallacy! 337 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 Equality, counter-natural! 338 00:32:27,680 --> 00:32:31,960 The pure-blooded woman Hates democracy 339 00:32:32,080 --> 00:32:34,640 Set your eyes on Spain 340 00:32:34,760 --> 00:32:39,320 If you want to learn How to be mothers and saints 341 00:32:39,440 --> 00:32:41,800 How to be a real woman 342 00:32:41,920 --> 00:32:44,560 Real woman 343 00:32:44,720 --> 00:32:49,080 Real woman We want to be real women 344 00:32:49,480 --> 00:32:52,720 Like a simple woman You may come to realize 345 00:32:52,840 --> 00:32:55,280 Which way To be a real woman 346 00:32:55,400 --> 00:32:59,840 Real woman We want to be real women 347 00:32:59,960 --> 00:33:03,280 Like a simple woman You may come to realize 348 00:33:03,400 --> 00:33:06,440 Which way To be a real woman 349 00:33:09,640 --> 00:33:11,800 Tefía, Huelva, Carabanchel... 350 00:33:11,920 --> 00:33:16,440 Hell, he was in almost every prisons with prison cells. 351 00:33:18,360 --> 00:33:20,800 Do you know how we met again? 352 00:33:22,040 --> 00:33:26,680 He opened a bar in Madrid. Do you know what he called it? 353 00:33:29,280 --> 00:33:30,920 The Tindaya. 354 00:33:35,480 --> 00:33:40,040 You can't even imagine my face when I saw the name by chance 355 00:33:40,160 --> 00:33:46,000 while touring Madrid. And there he was, behind the counter. 356 00:33:49,080 --> 00:33:51,640 We were debuting democracy 357 00:33:52,400 --> 00:33:56,080 and the fascists started going there every day. 358 00:33:57,040 --> 00:34:00,440 They said it was a nest of communist larilas. 359 00:34:03,160 --> 00:34:06,120 I don't know how many times they beat him, 360 00:34:06,240 --> 00:34:08,920 They arrested him and took him to prison. 361 00:34:10,840 --> 00:34:12,840 They were very brave. 362 00:34:24,080 --> 00:34:25,600 I am not. 363 00:34:29,400 --> 00:34:31,080 I am not. 364 00:34:38,719 --> 00:34:40,639 You gotta talk, boy. 365 00:34:43,480 --> 00:34:47,679 God loves those who demonstrate true repentance. 366 00:34:50,120 --> 00:34:52,280 I blasphemed in the quarry. 367 00:34:54,400 --> 00:34:59,200 God will know how to forgive you. And more? 368 00:35:02,000 --> 00:35:04,440 Have you had impure thoughts? 369 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Don't be ashamed. We all have them, 370 00:35:09,120 --> 00:35:14,120 but you have to rip them out of the body so they don't corrode us from the inside. 371 00:35:21,840 --> 00:35:24,080 There are nights when I think in a person. 372 00:35:24,200 --> 00:35:28,920 It is natural that, in the midst of loneliness, seek refuge in those around you. 373 00:35:29,880 --> 00:35:32,680 Is this person a friend of yours? 374 00:35:38,760 --> 00:35:40,280 I see. 375 00:35:41,600 --> 00:35:45,920 Sometimes it's hard to differentiate the love of friendship 376 00:35:46,040 --> 00:35:48,320 and the addiction of love. 377 00:35:49,320 --> 00:35:54,400 You are young, don't be afraid, Trust me, trust Jesus. 378 00:35:55,400 --> 00:35:57,320 Did you consume it with your friend? 379 00:36:05,800 --> 00:36:08,240 They are worse than a biblical plague! 380 00:36:08,360 --> 00:36:11,960 Come here, sodomite! God condemns the nefarious sin! 381 00:36:12,080 --> 00:36:13,880 - What happened, Father? - What it was? 382 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Same as always with this rabble! 383 00:36:15,880 --> 00:36:19,040 Repent! Who corrupted this boy? 384 00:36:19,200 --> 00:36:23,320 Who was it? Damn! Who was it? 385 00:36:23,720 --> 00:36:25,200 Who corrupted him? 386 00:36:26,160 --> 00:36:29,560 Tell me the name. I saw you. 387 00:36:29,720 --> 00:36:34,080 - The other night! - Go, let's go! 388 00:36:34,320 --> 00:36:37,280 - Become a man, speak! - I won't say anything to those worms. 389 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 They could betray him for a piece of bread. Tell me the name. 390 00:36:41,280 --> 00:36:44,360 The message would be believable if whoever told everything about Tefía 391 00:36:44,480 --> 00:36:46,360 were the victims themselves. 392 00:36:46,480 --> 00:36:49,200 It's your testimony that could bring Robles to justice. 393 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 I'm not going to report anyone. 394 00:36:51,080 --> 00:36:54,520 It's like telling everyone to hear that they won. 395 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 And they didn't win? 396 00:36:57,600 --> 00:37:00,080 My life won't get better if you move forward with it. 397 00:37:00,200 --> 00:37:02,240 It's not about your life, but of justice. 398 00:37:02,360 --> 00:37:05,120 I was clear, anything but my name and my family. 399 00:37:05,240 --> 00:37:07,800 And it all comes down not wanting to come out of the closet. 400 00:37:07,920 --> 00:37:10,000 - It might take a push. - Yeray! 401 00:37:12,840 --> 00:37:14,440 A push? 402 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Into the hole! 403 00:37:23,080 --> 00:37:25,240 Did you miss me? 404 00:37:32,200 --> 00:37:37,120 I'm 60 years old and everything What I want is to live in peace. 405 00:37:39,320 --> 00:37:40,920 And can you do it? 406 00:38:21,440 --> 00:38:22,840 Bambi. 407 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 Bambi. 408 00:38:28,640 --> 00:38:30,320 Are you sleeping? 409 00:38:32,440 --> 00:38:35,040 Wasp, go away, They're looking for you. 410 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 To me? Oh tanas! They are looking for their boyfriend. 411 00:38:39,480 --> 00:38:43,240 Because, like you, I have about 25 here. What were you thinking, boy? 412 00:38:49,320 --> 00:38:51,840 Even the priest makes eyes at me. 413 00:38:52,680 --> 00:38:56,200 - Go away. - Bambi, listen, please. 414 00:38:56,320 --> 00:38:59,920 Don't take another hit. Not one, you hear? 415 00:39:01,000 --> 00:39:04,400 Give them my name. Yes? 416 00:39:05,720 --> 00:39:09,320 And we spent a few days in the hole peeping like rabbits. 417 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 I'm not like you, Manuel. 418 00:39:21,200 --> 00:39:26,080 Manuel? You already seem my mother lecturing me. 419 00:39:29,800 --> 00:39:31,720 And what am I like? 420 00:39:33,600 --> 00:39:35,320 Airam. 421 00:39:44,840 --> 00:39:48,080 Strong. Happy. 422 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 Happy, yes. 423 00:39:53,840 --> 00:39:55,600 Strong... 424 00:39:59,960 --> 00:40:03,600 Nisa is the strong one, that damn thing. 425 00:40:05,080 --> 00:40:08,160 Will form a gang with the prisoners' wives. 426 00:40:09,280 --> 00:40:13,080 - Who are they? - The prisoners' wives? 427 00:40:13,560 --> 00:40:18,640 They are the majority of women who lost the war. 428 00:40:19,880 --> 00:40:21,720 Like my mother, 429 00:40:21,840 --> 00:40:25,440 I had to find strength to get up every morning 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,600 to go visit my father in prison... 431 00:40:31,320 --> 00:40:32,920 Well... 432 00:40:33,920 --> 00:40:36,840 ... and ended up giving with other women like her. 433 00:40:37,560 --> 00:40:40,440 And that's when Nisa appears, the damn, 434 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 more clandestine What a sissy bar. 435 00:40:44,960 --> 00:40:49,120 Calm down, baby. Everything is fine. That's nothing, I was 14. 436 00:40:49,240 --> 00:40:51,640 Go, come on. Sit here. 437 00:40:51,760 --> 00:40:54,360 - What is this one doing? - Help. 438 00:40:54,480 --> 00:40:57,200 We have already left men interfere in our affairs? 439 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 - Do you see any men here? - What is that? 440 00:40:59,200 --> 00:41:00,640 A traffic light, that way. 441 00:41:00,760 --> 00:41:04,480 Men already make a lot of decisions to now decide when to be women. 442 00:41:04,600 --> 00:41:07,240 I came to help, but I see that you are in a bad mood. 443 00:41:07,360 --> 00:41:09,720 - Mind your own business before... - Enough! 444 00:41:09,920 --> 00:41:12,560 I won't tolerate this, the enemy is someone else. 445 00:41:12,680 --> 00:41:15,320 And if we're not together, they will eat us all! 446 00:41:17,720 --> 00:41:19,160 Wow, it's gushing. 447 00:41:19,280 --> 00:41:20,600 Open up, I know you're there. 448 00:41:21,160 --> 00:41:24,400 Nisa, I told you expressly that I didn't want you to use 449 00:41:24,520 --> 00:41:27,640 Tindaya for this bullshit. - You already saw that he didn't listen to you. 450 00:41:27,760 --> 00:41:29,320 I'm going to break down the door! 451 00:41:30,320 --> 00:41:31,960 Go to the dressing rooms. 452 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 - Come on, girls. - I'll take care of Robles. 453 00:41:34,200 --> 00:41:35,480 In silence, please. 454 00:41:35,600 --> 00:41:36,840 Open! I know you're there! 455 00:41:37,400 --> 00:41:39,920 - So, Nisa? Go, quickly! - Come after me. You go. 456 00:41:40,040 --> 00:41:42,080 - Wait, I'll go first. - All good. 457 00:41:44,440 --> 00:41:45,920 Relax. 458 00:41:54,360 --> 00:41:55,880 Come out, I want to talk to the girl. 459 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Mr. Robles, sorry, we are closed. 460 00:41:58,320 --> 00:42:00,880 - I said I would come back and I did. - We are closed. 461 00:42:01,000 --> 00:42:02,760 - And? - You have nothing to do here. 462 00:42:02,880 --> 00:42:05,640 - Get out. - I say that Tindaya is closed. 463 00:42:05,760 --> 00:42:09,680 Two things, idiot. Learn to speak, because you don't understand anything. 464 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 - I speak... - And if you take me seriously, 465 00:42:12,080 --> 00:42:13,800 trash you all your life. Understood? 466 00:42:13,920 --> 00:42:15,840 - What's going on here? - Another sissy. 467 00:42:15,960 --> 00:42:18,280 - I'm not a sissy. I'll take care of this. - What do you do? 468 00:42:18,400 --> 00:42:22,040 What do you two do, idiots? This is between me and her. 469 00:42:22,360 --> 00:42:24,880 Get out of here or spend the night in the dungeons. 470 00:42:25,440 --> 00:42:26,840 - What do you do? - And you? 471 00:42:33,720 --> 00:42:36,760 Well, to be honest, I don't even know what I'm laughing at. 472 00:42:36,880 --> 00:42:38,640 It is a tragedy that, in this country, 473 00:42:38,760 --> 00:42:41,600 a woman can only aspire to be raped or saved. 474 00:42:41,720 --> 00:42:45,480 But I see them so committed to see who has it bigger, who... 475 00:42:45,600 --> 00:42:48,840 If you'll excuse me, my dears, I have things to do. 476 00:42:56,080 --> 00:42:58,120 The poor thing doesn't even know what she's saying. 477 00:42:58,280 --> 00:43:01,200 But I also tell you, the courage of redheaded girls 478 00:43:01,320 --> 00:43:03,360 This excites me so much that I don't even know how to explain it. 479 00:43:07,360 --> 00:43:08,840 - What do you do? - And you? 480 00:43:17,400 --> 00:43:22,960 I would like to know if the pervert who had relations with this boy 481 00:43:23,080 --> 00:43:28,760 has the least manliness to take a step forward. 482 00:43:31,440 --> 00:43:32,840 Robles! 483 00:43:37,400 --> 00:43:39,320 Get up, go. 484 00:43:42,080 --> 00:43:43,480 It seemed fine to me. 485 00:43:46,120 --> 00:43:51,120 The loyalty of cowards. Very good. 486 00:43:54,320 --> 00:43:59,840 As such, we will reduce half the midday group. 487 00:44:03,840 --> 00:44:05,760 - It's all yours. - Thank you, Dom Anselmo. 488 00:44:05,960 --> 00:44:07,280 To the infirmary. 489 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Careful. 490 00:44:16,920 --> 00:44:20,120 Therapy aims to force the patient's spontaneous seizure 491 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 through electrical impulses. 492 00:44:22,200 --> 00:44:24,480 The cathodes that I will place over the temples 493 00:44:24,600 --> 00:44:27,800 will send current through of the entire central nervous system. 494 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 I see. 495 00:44:29,040 --> 00:44:32,160 The voltage varies between 90 and 150, 496 00:44:32,280 --> 00:44:35,160 always depending patient resistance 497 00:44:35,280 --> 00:44:38,200 and always recommending going from less to more in administration. 498 00:44:38,320 --> 00:44:41,320 When the patient does not respond to no other treatment, 499 00:44:41,440 --> 00:44:44,960 electroshock therapy can prove to be very useful 500 00:44:45,080 --> 00:44:47,400 to erase ducts of sodomite type, 501 00:44:47,520 --> 00:44:50,240 manic-depressive... - As if the memory was erased? 502 00:44:50,360 --> 00:44:51,760 Theoretically, yes. 503 00:44:51,880 --> 00:44:53,600 - Move away a little. - Yes. 504 00:44:53,720 --> 00:44:55,320 Let's go. 505 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 We are at the address by Rafael Robles, 506 00:45:09,080 --> 00:45:12,080 former prison officer in the colony of Tefía, 507 00:45:12,200 --> 00:45:15,640 accused by an LGTBI group of alleged torture of homosexuals 508 00:45:15,760 --> 00:45:17,920 by the Vagabonds and Bandits Law. 509 00:45:18,560 --> 00:45:20,000 Mr. Robles... 510 00:45:20,560 --> 00:45:24,120 - Mr. Robles, do you deny the accusations? - Please, my daughter is here. 511 00:45:24,320 --> 00:45:28,320 - Airam, do you want it? - No thanks. 512 00:45:28,600 --> 00:45:32,840 Have respect for people! 513 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 In front of my daughter! 514 00:45:35,080 --> 00:45:36,600 He's an elderly man. 515 00:45:36,760 --> 00:45:39,240 They say the victim lives on this street. 516 00:45:39,360 --> 00:45:41,760 Maybe it's you, that you are a bit of a sissy. 517 00:45:44,120 --> 00:45:46,400 Mr. Robles, please we have a right to know. 518 00:45:46,520 --> 00:45:50,080 Don't be ashamed! They don't respect people! 519 00:45:55,320 --> 00:45:57,120 Tell me your companion's name. 520 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Tell me the name. 521 00:46:23,800 --> 00:46:25,680 No, no, no! That's not it, Nisa! 522 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Your father can't be here. I'm sorry. 523 00:46:28,560 --> 00:46:30,880 It's a concert hall, not a shelter. 524 00:46:31,000 --> 00:46:32,880 The woman takes more 15 hours of birth. 525 00:46:33,000 --> 00:46:35,680 If you don't answer her, neither will she Not even the baby will survive. 526 00:46:35,840 --> 00:46:38,520 - I'm sorry... - Would you rather have dead people on stage? 527 00:46:38,800 --> 00:46:40,400 It's not my problem. 528 00:46:42,480 --> 00:46:46,440 I know I saw them. Tell me the name. 529 00:46:48,600 --> 00:46:49,920 Strength. 530 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Until he speaks. Strength! 531 00:47:06,080 --> 00:47:08,920 What do you want? Let them kill us all? 532 00:47:09,200 --> 00:47:13,560 No, today I accept that a woman should not give birth on the street. 533 00:47:13,680 --> 00:47:17,160 And how much do you put in your head? that this country has no solution? 534 00:47:17,280 --> 00:47:20,840 Yes, that's what they say, those who gave up. 535 00:47:23,320 --> 00:47:25,000 Let's go, Nisa. 536 00:47:25,120 --> 00:47:27,920 - We're both going to Mexico. - Stop, please. 537 00:47:28,080 --> 00:47:30,360 - I don't want to lose you. - Charlie, stop. 538 00:47:30,480 --> 00:47:32,240 - Let's go to Mexico. - I can't. 539 00:47:32,360 --> 00:47:35,880 Don't leave me again, please. Don't leave me. 540 00:47:45,440 --> 00:47:49,040 You think you're brave enough to hide your name of the pervert with whom he fornicates, 541 00:47:49,400 --> 00:47:52,200 but that just shows the depth of your infection. 542 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 Tell me the name. Tell me the name! 543 00:47:57,320 --> 00:47:59,800 No! If you reach the limit, may be irreversible. 544 00:47:59,920 --> 00:48:01,760 I don't care! Charge! 545 00:48:23,160 --> 00:48:25,160 "Victim and torturer live on the same street." 546 00:49:28,160 --> 00:49:29,720 Bambi. 547 00:49:32,080 --> 00:49:33,600 How's it going, big heads? 548 00:49:33,720 --> 00:49:37,520 Baby, you sucked the electricity all of Fuerteventura. 549 00:49:40,880 --> 00:49:43,960 Are you okay, bro? Do you know who I am? 550 00:49:47,320 --> 00:49:49,440 Bambi, say something, you are scaring me. 551 00:49:55,040 --> 00:49:56,480 Wasp. 552 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 What a son of a bitch. 553 00:50:01,600 --> 00:50:04,440 No one can say You're missing tomatoes, son. 554 00:50:08,920 --> 00:50:12,600 - I want to ask something. - What? 555 00:50:15,440 --> 00:50:17,840 Is Tindaya still closed? 556 00:50:22,320 --> 00:50:24,600 Ask if Tindaya remains closed. 557 00:50:28,400 --> 00:50:29,520 You'll see. 558 00:50:35,840 --> 00:50:40,120 - Calm down, calm down. - It's the other way around. 559 00:50:40,600 --> 00:50:43,240 - I can't take it anymore! - You can handle it, yes. 560 00:50:43,360 --> 00:50:46,840 I don't want my son born in this country. 561 00:50:46,960 --> 00:50:48,280 You can do it, woman. 562 00:50:50,000 --> 00:50:52,400 Bring more hot water. 563 00:50:54,320 --> 00:50:55,920 More hot water. 564 00:50:57,600 --> 00:50:59,480 Sissi, go outside. 565 00:50:59,600 --> 00:51:02,720 - Can't you see that you're giving birth? - Robles came looking for you. 566 00:51:02,840 --> 00:51:04,960 Another psychopath. You can't come in here. 567 00:51:05,080 --> 00:51:07,000 Don't tell me? Calm down, I'll go there. 568 00:51:09,120 --> 00:51:11,720 Ah, the baby comes from the bottom. 569 00:51:11,840 --> 00:51:13,680 Like all of us, darling. Come on. 570 00:51:14,840 --> 00:51:16,640 I don't give you, I have to give it in hand. 571 00:51:16,760 --> 00:51:18,640 Mr. Robles, Are you looking for trouble? 572 00:51:18,760 --> 00:51:20,840 - I don't want any confusion! - I'll give it to him. 573 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 - Where are they? - They're here. 574 00:51:23,160 --> 00:51:24,640 Good to see you, 575 00:51:24,760 --> 00:51:28,680 Mr Director General of Information and Popular Culture and Shows. 576 00:51:28,800 --> 00:51:31,360 How we missed you of his censorship. 577 00:51:31,680 --> 00:51:32,960 From the minister. 578 00:51:35,480 --> 00:51:38,760 - What was that? - They are in the middle of a rehearsal. 579 00:51:38,880 --> 00:51:42,280 Yes, it's a new number that never seems to go away. 580 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 By the way, it is likely that are missing from the test. 581 00:51:45,200 --> 00:51:48,720 - Yes, of course, because we're going from the back. - If you don't need anything else... 582 00:51:52,240 --> 00:51:55,720 - Stay away, boys. - Robles, we already have it. Robles! 583 00:51:55,960 --> 00:52:00,600 Dream with us Dare to dream 584 00:52:01,160 --> 00:52:06,200 Dare to imagine it From form to reality 585 00:52:06,400 --> 00:52:07,560 Six, seven and... 586 00:52:07,680 --> 00:52:10,480 Welcome to Tindaya 587 00:52:10,600 --> 00:52:13,480 Welcome to Tindaya 588 00:52:13,800 --> 00:52:16,600 Welcome to Tindaya 589 00:52:16,920 --> 00:52:19,840 Welcome to Tindaya 590 00:52:22,200 --> 00:52:23,360 It's a girl. 591 00:52:27,320 --> 00:52:28,960 Watch your head. 592 00:52:37,880 --> 00:52:39,680 I'm going to see Consuelita. 593 00:52:53,920 --> 00:52:55,600 What it was? 594 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 No, calm down, he's already gone. 595 00:53:03,320 --> 00:53:06,120 But who is this baby? 596 00:53:08,240 --> 00:53:09,760 What it was? 597 00:53:10,200 --> 00:53:13,320 The Count has arrived in Paris! 598 00:53:13,640 --> 00:53:16,560 My Ramon It's at Le Carrousel! 599 00:53:19,000 --> 00:53:21,520 No, wait. Calm down, that's not all. 600 00:53:21,640 --> 00:53:24,840 The minister appears by surprise on Tindaya and it says... 601 00:53:24,960 --> 00:53:27,880 Tindaya will reopen doors. 602 00:53:28,000 --> 00:53:30,240 - There you go, boys. - With blessing 603 00:53:30,360 --> 00:53:32,400 of the best godparents ever. 604 00:53:32,680 --> 00:53:34,360 Franco on Tindaya! 605 00:53:40,520 --> 00:53:43,280 - And how will... come here? - Your Excellency. 606 00:53:43,400 --> 00:53:46,560 The most excellent Caudillo of Spain, if it was always more than... 607 00:53:46,680 --> 00:53:48,360 - Hunting and fishing. - Yes. 608 00:53:48,480 --> 00:53:50,000 Yes, of course, we'll see. 609 00:53:50,120 --> 00:53:52,440 Seeing the new direction that the country begins to take, 610 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 decided to accept my humble proposal 611 00:53:56,240 --> 00:54:01,360 for Tindaya to be the milestone of a transcendental night. 612 00:54:04,360 --> 00:54:10,200 We will show the world that Spain It is a modern and free country. 613 00:54:13,600 --> 00:54:17,560 The Caudillo will give a gala dinner at El Pardo 614 00:54:17,680 --> 00:54:21,000 to some guests crucial to this mission. 615 00:54:21,120 --> 00:54:22,640 And on the way to the airport, 616 00:54:22,760 --> 00:54:25,840 they will pass through Tindaya to have a farewell drink. 617 00:54:25,960 --> 00:54:31,520 But, Your Excellency, can you know Who are these crucial guests? 618 00:54:32,640 --> 00:54:38,520 The Honorable President from the United States, 619 00:54:38,640 --> 00:54:40,200 John Fitzgerald Kennedy! 620 00:54:41,360 --> 00:54:43,840 And your wonderful wife, Jacqueline Kennedy! 621 00:54:47,320 --> 00:54:50,600 I hope they know how to rise to the occasion. 622 00:54:50,720 --> 00:54:56,520 As of today, they are officially the image of the future of Spain. 623 00:54:56,760 --> 00:54:58,960 The opening flag, 624 00:54:59,080 --> 00:55:02,040 proof that Spain is different! 625 00:55:02,160 --> 00:55:03,760 Different! 626 00:55:03,880 --> 00:55:07,080 - Long live Spain! - Alive! 627 00:55:08,080 --> 00:55:11,800 Let's live Let's live 628 00:55:11,920 --> 00:55:14,120 Let's enjoy life... 629 00:55:14,240 --> 00:55:16,160 Hello, what art! 630 00:55:18,840 --> 00:55:22,280 Oh, my Ramón in Le Carrousel. 631 00:55:22,400 --> 00:55:26,200 Listen, I know you you are more of dramas, 632 00:55:26,320 --> 00:55:29,480 but a happy ending every now and then... 633 00:55:29,600 --> 00:55:32,200 I can already see myself going to France with the Count, right? 634 00:55:32,320 --> 00:55:34,840 - Come on, Charlie. - Then, we'll see. 635 00:55:34,960 --> 00:55:37,240 None of that. I'll tell you how it will be. 636 00:55:37,360 --> 00:55:40,480 I'm going to have to insinuate myself again to the minister, because he complied. 637 00:55:40,640 --> 00:55:42,680 You can't go back for this son of a bitch. 638 00:55:42,800 --> 00:55:44,720 Would you rather see Tindaya closed? 639 00:55:44,840 --> 00:55:47,120 Oh, what a conflict, dear. 640 00:55:47,360 --> 00:55:49,960 But this damn thing will continue with hers. 641 00:55:50,080 --> 00:55:53,640 Don't you see that you are part of anti-Franco resistance? 642 00:55:53,760 --> 00:55:55,920 You owe me so much, darlings. 643 00:55:56,360 --> 00:55:59,640 And... is Nisa leaving? 644 00:56:03,320 --> 00:56:04,920 Will you...? 645 00:56:11,520 --> 00:56:13,840 Nisa takes her own decisions. 646 00:56:16,280 --> 00:56:18,160 Well, I don't know... 647 00:56:20,080 --> 00:56:25,000 I just want her to know that I'm here for whatever she wants. 648 00:56:26,960 --> 00:56:28,120 Arencibia. 649 00:56:29,520 --> 00:56:33,760 Arencibia, for the main building, Dom Anselmo wants to go out to dinner. 650 00:56:36,880 --> 00:56:39,920 They go to bed. To each their own. 651 00:56:59,680 --> 00:57:01,360 What did Perico say about the failure? 652 00:57:01,480 --> 00:57:04,320 He said that with what we have, there is nothing to do, 653 00:57:04,440 --> 00:57:07,120 but they are coming from the village tomorrow. - Excellent. 654 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 Is there a problem? 655 00:57:12,440 --> 00:57:14,600 Dom Anselmo, listen... 656 00:57:18,360 --> 00:57:20,320 I'm seeing things that... 657 00:57:21,480 --> 00:57:24,440 ...no... - We saw worse in the war. 658 00:57:26,960 --> 00:57:29,200 And over time spent with the olive trees... 659 00:57:29,320 --> 00:57:32,160 And he gave him olive trees. You are boring! 660 00:57:32,280 --> 00:57:35,880 Robles, will you let me talk Or do I have to be the one to shut you up? 661 00:57:38,960 --> 00:57:41,880 I have been walking for many years thinking about returning to the village. 662 00:57:43,080 --> 00:57:44,880 And Dom Anselmo, is that... 663 00:57:46,040 --> 00:57:48,600 ... let's think and life passes by. 664 00:57:52,240 --> 00:57:54,080 And I have someone waiting for me. 665 00:57:56,760 --> 00:58:02,200 If you don't mind, you would like to return at the end of the month. 666 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 As far as I'm concerned, you can take the first one group that leaves in the morning. 667 00:58:16,760 --> 00:58:18,600 That's what I'll do. 668 00:58:21,840 --> 00:58:24,960 What do you want? Give him a hug? 669 00:58:26,920 --> 00:58:29,560 I apologize. Goodnight. 670 00:58:35,280 --> 00:58:37,840 Three months before the director's visit. 671 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Three months and it's getting worse. 672 00:58:46,080 --> 00:58:47,480 What are we going to do? 673 00:59:44,120 --> 00:59:45,800 Theater. 674 00:59:46,320 --> 00:59:47,880 What do you mean by "theatre"? 675 00:59:48,400 --> 00:59:52,000 The parades symbolize the martiality of the army, right? 676 00:59:52,640 --> 00:59:56,520 But those who parade are not soldiers, we just represent. 677 00:59:57,080 --> 01:00:00,280 Theater is similar. It's the art of illusion, 678 01:00:00,800 --> 01:00:04,280 to make the viewer think that what you see is true, it is not. 679 01:00:04,840 --> 01:00:06,720 Use this power, Dom Anselmo. 680 01:00:06,840 --> 01:00:08,920 Prepare a function to the general director 681 01:00:09,040 --> 01:00:12,360 which represents that the colony It is an exemplary center. 682 01:00:16,960 --> 01:00:19,520 Very good. And how is this done? 683 01:00:20,240 --> 01:00:22,600 Give me a free night and I'll show you. 684 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 You know the story of Zeuxis and Parrhasius? 685 01:01:21,320 --> 01:01:24,720 Two great painters from Athens. To choose the best, 686 01:01:24,840 --> 01:01:27,600 a jury asked each to paint one side of a wall. 687 01:01:28,120 --> 01:01:30,040 Zeuxis painted a picture with fruits. 688 01:01:30,160 --> 01:01:32,720 The picture was so perfect, Dom Anselmo, so real, 689 01:01:32,840 --> 01:01:35,240 that even the birds that flew around 690 01:01:35,360 --> 01:01:38,160 crashed into the wall looking to chop the grapes. 691 01:01:38,840 --> 01:01:40,400 Zeuxis asked his opponent 692 01:01:40,520 --> 01:01:43,280 to remove the curtain that hid his painting. 693 01:01:43,400 --> 01:01:45,080 As Parrhasius seemed to resist, 694 01:01:45,200 --> 01:01:49,040 Zeuxis himself treated to remove the curtain yourself. 695 01:01:51,800 --> 01:01:54,000 All of Athens knew who had won. 696 01:01:55,400 --> 01:01:58,920 - Was the curtain itself the painting? - Exactly. 697 01:02:01,120 --> 01:02:03,800 I hope you tell me now what the hell do they have to see the Greeks 698 01:02:03,920 --> 01:02:07,080 with the visit of the director general. - Follow me, please. 699 01:02:09,040 --> 01:02:10,200 This way. 700 01:02:16,480 --> 01:02:17,640 Tell me what you see. 701 01:02:18,120 --> 01:02:21,560 The same desert that I saw in the last four years. 702 01:02:21,680 --> 01:02:23,000 Are you sure? 703 01:02:24,560 --> 01:02:27,840 - Have you ever noticed that tree? - No. 704 01:02:46,960 --> 01:02:49,000 If we can deceive you, 705 01:02:49,120 --> 01:02:51,640 who knows this landscape like the palm of your hand, 706 01:02:52,040 --> 01:02:55,080 imagine what we can do with the general director. 707 01:03:27,320 --> 01:03:30,520 Singing killers 708 01:03:30,640 --> 01:03:34,560 Let's live Let's live 709 01:03:34,920 --> 01:03:39,480 Let's enjoy life Until the last day 710 01:03:39,600 --> 01:03:43,880 Practice joy To live and let live 711 01:03:44,120 --> 01:03:48,280 Let's live Let's laugh 712 01:03:48,760 --> 01:03:51,520 Let's dance Let's pin 713 01:03:51,640 --> 01:03:55,520 Kill time That time will kill you 714 01:03:55,840 --> 01:03:59,520 Singing killers 715 01:04:16,040 --> 01:04:20,040 Portuguese version for RTP: CRISTBET Ltda. 716 01:04:20,400 --> 01:04:24,400 Translation and Subtitling Daniel Lúcio